Définition

Verbe : - Porter sur les épaules : Action de soulever et de porter quelqu'un, généralement un enfant, en le faisant asseoir sur ses épaules pour qu'il soit plus haut ou ait une meilleure vue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố thường công kênh con để xem diễu hành. (Papa porte souvent son enfant sur ses épaules pour regarder le défilé.)
  • Anh ấy công kênh em gái nhỏ trong công viên. (Il porte sa petite sœur sur ses épaules dans le parc.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (rare) : Peut parfois évoquer l'idée de soutenir ou de porter la responsabilité de quelque chose de lourd.
  • Anh ấy phải công kênh cả công ty trong thời kỳ khó khăn. (Il doit porter toute l'entreprise sur ses épaules pendant cette période difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Cõng (verbe) : Porter sur le dos.
• Bế (verbe) : Porter dans les bras.
• Khiêng (verbe) : Porter à plusieurs personnes (un objet lourd).

Synonymes

• Đội (verbe) : Porter sur la tête. (Note : Ce terme est plus général et ne signifie pas spécifiquement "porter sur les épaules").

Expressions idiomatiques

• Công kênh công kếch : Expression redoublée et familière pour insister sur l'action de porter sur les épaules, souvent avec une connotation affectueuse ou ludique.
  • Ông nội công kênh công kếch cháu khắp sân. (Le grand-père promène son petit-enfant sur ses épaules partout dans la cour.)

1. porter sur les épaules