Définition

1. Adjectif :

   • Journalier, à la journée : Se dit d'un travail rémunéré en fonction du nombre de jours travaillés, ou d'un travailleur payé de cette manière. Il décrit la nature du travail ou de l'emploi.

2. Nom :

   • Journalier : Personne qui effectue un travail rémunéré à la journée. C'est le nom donné au travailleur lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy làm công việc công nhật. (Il fait un travail journalier.)
  • Họ thuê thợ công nhật để sửa nhà. (Ils ont embauché des ouvriers à la journée pour réparer la maison.)

• Nom :

  • Những công nhật này được trả lương mỗi tối. (Ces journaliers sont payés chaque soir.)
  • Ông ấy từng là một công nhật ở nông trại. (Il a été journalier dans une ferme.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte de l'agriculture, de la construction ou des petits travaux manuels, où l'emploi est précaire et la rémunération calculée quotidiennement.
• Il peut impliquer une absence de contrat de travail stable ou d'avantages sociaux.

Variantes et mots apparentés

• Công nhật viên (nom) : Variante moins courante pour désigner le travailleur journalier.
• Làm công nhật (locution verbale) : Travailler comme journalier, être employé à la journée.
  • Bà ấy phải làm công nhật để nuôi con. (Elle doit travailler comme journalière pour élever ses enfants.)

Synonymes

• Thợ ngày (nom) : Ouvrier à la journée (synonyme informel).
• Lao động thời vụ (nom) : Travailleur saisonnier (contexte plus large, peut inclure le travail à la journée).

Expressions idiomatiques

• Đồng lương công nhật : Le salaire d'une journée de travail.
  • Đồng lương công nhật chẳng đủ sống. (Le salaire d'une journée de travail ne suffit pas pour vivre.)

1. journalier; à la journée