Définition

Nom: - Mandarin méritant, serviteur éminent : Personne ayant rendu de grands services à l'État, généralement un haut fonctionnaire ou un général qui a contribué de manière significative à la fondation ou à la stabilité d'une dynastie. - Défaut de présomption : Dans un sens dérivé et critique, désigne l'attitude de quelqu'un qui, s'estimant trop méritant pour la patrie, exige des récompenses ou des privilèges.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các công thần nhà Lê được vua ban thưởng ruộng đất. (Les serviteurs éminents de la dynastie Lê reçurent du roi des terres en récompense.)
  • Ông ta có thái độ của một công thần, lúc nào cũng đòi hỏi đặc ân. (Il a l'attitude d'un méritant présomptueux, réclamant sans cesse des faveurs.)

Utilisations avancées

• "Bệnh công thần" : Littéralement "la maladie du serviteur méritant". Désigne le défaut ou la présomption de celui qui exagère ses mérites passés pour en tirer des avantages.
  • Sau chiến thắng, vị tướng mắc phải "bệnh công thần". (Après la victoire, le général fut atteint de la "maladie du méritant présomptueux".)

Variantes et mots apparentés

• Công thần khai quốc (locution nominale) : Serviteur méritant fondateur de la dynastie.
  • Lý Thường Kiệt được xem là một công thần khai quốc của nhà Lý. (Lý Thường Kiệt est considéré comme un serviteur éminent fondateur de la dynastie Lý.)

Synonymes

• Bậc khai quốc : Fondateur de la nation (souligne le rôle de fondation).
• Người có công lớn : Personne aux grands mérites (terme plus général et moderne).

Expressions liées

• Lên mặt công thần : Prendre des airs de méritant, adopter une attitude hautaine en raison de ses anciens mérites.
  • Đừng lên mặt công thần chỉ vì anh đã từng giúp đỡ họ. (Ne prends pas des airs de méritant juste parce que tu les as aidés par le passé.)

1. (arch.) mandarin méritant
   • bệnh công thần
     défaut de celui qui, présumant trop de ce qu'il a fait pour le pays, exige des récompenses