Définition

1. Nom:
   • Emprunt public, emprunt d'État : "công trái" désigne une forme de financement par laquelle l'État emprunte des capitaux auprès du public. Les prêteurs ont le droit de récupérer leur capital et de percevoir des intérêts selon des conditions prédéfinies.
   • Obligation d'État : dans un sens plus restreint, "công trái" peut désigner le titre physique (le bon) qui matérialise cet emprunt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ phát hành công trái để xây dựng cơ sở hạ tầng. (Le gouvernement émet un emprunt public pour construire des infrastructures.)
  • Nhiều người dân ủng hộ bằng cách mua công trái. (De nombreux citoyens apportent leur soutien en achetant des obligations d'État.)
  • Phiếu công trái này có kỳ hạn mười năm. (Ce bon du Trésor a une échéance de dix ans.)

Utilisation avancée

• "Phát hành công trái" : émettre un emprunt public.
  • Việc phát hành công trái được thực hiện thông qua hệ thống ngân hàng. (L'émission de l'emprunt public est réalisée via le système bancaire.)

Variantes et mots apparentés

• Phiếu công trái (nom) : bon du Trésor, obligation d'État (le certificat physique).
  • Ông ấy giữ cẩn thận các phiếu công trái trong tủ sắt. (Il conserve soigneusement les bons du Trésor dans un coffre-fort.)

Synonymes

• Emprunt d'État : emprunt contracté par l'État sur les marchés financiers.
• Obligation publique : titre de créance émis par l'État.

Expressions idiomatiques

• Mua công trái : souscrire à un emprunt public (littéralement : acheter des obligations d'État). Cette expression décrit l'action de participer au financement de l'État.
  • Cụ già đó luôn mua công trái để ủng hộ đất nước. (Ce vieillard souscrit toujours aux emprunts publics pour soutenir le pays.)

1. emprunt public; emprunt d'Etat