Définition

1. Nom masculin :
   • Service public, service officiel : Désigne une activité ou une fonction exercée dans le cadre des affaires publiques ou administratives, pour le compte de l'État ou d'une collectivité.
   • Mission officielle, affaire de service : Se réfère à une tâche, un déplacement ou une action spécifique entrepris dans l'exercice des fonctions officielles d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy đi công vụ ở nước ngoài. (Il est en mission officielle à l'étranger.)
  • Xe này chỉ được sử dụng vào mục đích công vụ. (Ce véhicule ne peut être utilisé qu'à des fins de service.)
  • Anh ta bận với công vụ cả tuần. (Il est occupé par le service public toute la semaine.)

Utilisations avancées

• "trong khi thi hành công vụ" : dans l'exercice de ses fonctions, en service commandé.

  • Viên chức đó được bảo vệ khi thi hành công vụ. (Ce fonctionnaire est protégé dans l'exercice de ses fonctions.)

• "nhiệm vụ công vụ" : mission de service public.

  • Họ hoàn thành nhiệm vụ công vụ một cách xuất sắc. (Ils ont accompli leur mission de service public de manière excellente.)

Variantes et mots apparentés

• Công chức (n) : Fonctionnaire.

  • Các công chức phải tuân thủ luật công vụ. (Les fonctionnaires doivent respecter la loi sur le service public.)

• Công văn (n) : Document officiel, note de service.

  • Công văn này liên quan đến một vấn đề công vụ. (Ce document officiel concerne une affaire de service.)

Synonymes

• Service public : Service public.
• Mission officielle : Mission officielle.
• Affaires d'État : Affaires d'État.

Expressions idiomatiques

• "Đi công vụ" : être en mission officielle, se déplacer pour le service.

  • Giám đốc đi công vụ tại Hà Nội. (Le directeur est en mission officielle à Hanoï.)

• "Phục vụ công vụ" : servir l'intérêt public, être au service de l'État.

  • Mục tiêu của họ là phục vụ công vụ. (Leur objectif est de servir l'intérêt public.)

1. service