Définition

1. Nom féminin:
   • Fabrique, manufacture: Établissement industriel où l'on transforme des matières premières en produits finis à l'aide de machines et d'ouvriers organisés. C'est la forme d'organisation de production fondamentale de l'ère industrielle.
   • Atelier de grande envergure: Un grand atelier, une usine équipée d'un système de machines déterminé.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công xưởng này sản xuất ô tô. (Cette usine fabrique des automobiles.)
  • Anh ấy làm quản đốc tại một công xưởng dệt. (Il est contremaître dans une manufacture de textiles.)
  • Cách mạng công nghiệp đã sinh ra những công xưởng hiện đại. (La révolution industrielle a donné naissance aux manufactures modernes.)

Utilisation avancée

• Le terme "công xưởng" évoque souvent le contexte historique des débuts de l'industrialisation, avec une connotation de grand espace organisé pour la production de masse.
  • Chủ nghĩa tư bản phát triển gắn liền với sự mở rộng của các công xưởng. (Le développement du capitalisme est lié à l'expansion des manufactures.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà máy (nom): Usine. Terme plus courant et général pour désigner une usine moderne.

  • Nhà máy điện hạt nhân. (Centrale nucléaire.)

• Phân xưởng (nom): Atelier (au sein d'une usine), chaîne de production.

  • Phân xưởng lắp ráp. (Atelier d'assemblage.)

• Xưởng (nom): Atelier, chantier. Terme plus court, pouvant désigner un atelier plus petit ou spécialisé.

  • Xưởng gỗ. (Atelier de menuiserie.)

Synonymes

• Usine: Établissement industriel.
• Manufacture: Établissement où l'on fabrique des objets à la main ou à la machine (terme historique).
• Atelier: Local où s'exécute un travail manuel ou industriel.

Expressions idiomatiques

• Công xưởng thế giới: L'atelier du monde — expression désignant un pays qui est le principal producteur de biens manufacturés pour le marché mondial.
  • Trung Quốc từng được gọi là công xưởng thế giới. (La Chine a été appelée l'atelier du monde.)

1. fabrique; manufacture