cù nhằng
Définition
- Adjectif (familier, vulgaire) :
- Ennuyeux, pénible, qui traîne en longueur : Désigne quelque chose ou quelqu'un qui est fastidieux, qui cause de l'ennui par sa lenteur, son manque de décision ou son caractère interminable. Souvent utilisé pour critiquer une situation ou un comportement.
- Collant, tenace (au sens figuré) : Peut décrire une personne insistante, qui ne lâche pas prise, de manière agaçante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Công việc này cù nhằng quá, không biết bao giờ mới xong. (Ce travail est trop pénible / traîne trop, je ne sais pas quand il sera fini.)
- Đừng có cù nhằng nữa, quyết định đi! (Arrête de tergiverser / d'être aussi indécis, décide-toi !)
- Anh ta cứ cù nhằng mãi với cái đề án đó. (Il traîne sans cesse / s'éternise sur ce projet.)
Utilisations avancées
- "cù nhằng cù nhằng" : Redoublement pour accentuer le caractère fastidieux et interminable.
- Nghe nó kể chuyện cù nhằng cù nhằng, buồn ngủ quá. (L'écouter raconter son histoire de manière interminable, c'est à s'endormir.)
Variantes et mots apparentés
- Cù nhầy (adj, vulg.) : Variante orthographique ou prononciation alternative de "cù nhằng", avec le même sens.
- Lằng nhằng (adj) : Mot proche signifiant "compliqué, embrouillé, confus". Il partage l'idée de désagrément mais insiste plus sur la complexité confuse que sur la lenteur.
- Câu chuyện lằng nhằng khó hiểu. (Cette histoire est embrouillée et difficile à comprendre.)
Synonymes
- Tracassier : Qui cause du souci, des ennuis.
- Fastidieux : Qui ennuie par sa longueur ou sa monotonie.
- Lambin (pour une personne) : Lent, qui agit avec trop de lenteur.
- Tergiverser (verbe correspondant à l'attitude) : User de faux-fuyants, différer une décision.
Expressions idiomatiques liées
- Cù nhằng như sam : Être aussi collant qu'un bernard-l'hermite (sam). Expression imagée pour décrire une personne très tenace et insistante.
- Nó cứ bám theo tôi cù nhằng như sam. (Il/Elle me suit de manière insistante, aussi collant qu'un bernard-l'hermite.)
-
(vulg.) như cù nhầy
