Définition

1. Adjectif :
   • Languissant et morose : "cù rù" décrit un état de manque d'énergie, de vitalité et d'entrain, souvent accompagné d'une humeur maussade ou triste. Il évoque une personne qui semble apathique, sans dynamisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó trông cù rù cả ngày vì thời tiết xấu. (Il a l'air languissant et morose toute la journée à cause du mauvais temps.)
  • Đừng có cù rù thế, ra ngoài và hoạt động đi! (Ne sois pas si morose, sors et bouge un peu !)
  • Sau trận ốm, đứa bé vẫn còn hơi cù rù. (Après sa maladie, l'enfant est encore un peu languissant.)

Utilisations avancées

• "người cù rù" : une personne morose, sans entrain.
  • Anh ta là một người cù rù, ít khi thấy cười. (C'est une personne morose, on le voit rarement rire.)
• "tính khí cù rù" : un tempérament maussade.
  • Tính khí cù rù của anh ấy làm ảnh hưởng đến không khí cả nhóm. (Son tempérament maussade affecte l'ambiance de tout le groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Ủ rũ (adj) : abattu, découragé. Ce terme est très proche en sens mais peut parfois insister plus sur l'aspect découragement.
  • Chim ướt lông đậu ủ rũ trên cành. (L'oiseau aux plumes mouillées se perche, abattu, sur la branche.)
• Lờ đờ (adj) : lent, apathique, qui manque de réactivité.
  • Anh ấy nhìn lờ đờ ra cửa sổ. (Il regarde par la fenêtre d'un air apathique.)

Synonymes

• Morne : triste, sans gaieté.
• Apathique : qui manque d'énergie, d'intérêt.
• Maussade : de mauvaise humeur, renfrogné.

Expressions idiomatiques liées

• Cù rù như gà mắc tóc : littéralement "morose comme une poule ayant des poils dans le bec". Expression imagée pour décrire un état de grande apathie et de confusion.
  • Cả buổi sáng nó ngồi cù rù như gà mắc tóc, chẳng muốn làm gì. (Toute la matinée, il est resté assis, apathique et confus, sans vouloir rien faire.)

1. languissant et morose