cúp đuôi

Thân thiện

Người chủ quyết định cúp đuôi cho chú chó con.

Définition

Verbe (familier) : - Quitter un lieu ou une activité de manière soudaine et souvent discrète, sans prévenir ou sans terminer ce qui était prévu : "cúp đuôi" signifie partir furtivement, s'esquiver, généralement pour éviter une situation désagréable, une obligation ou une conséquence.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a filé à l'anglaise de la réunion parce qu'il s'ennuyait.) (Ne t'éclipse pas avant que le travail ne soit fini !)

Utilisations avancées

• Cette expression est très informelle et souvent utilisée dans un langage parlé, entre amis ou dans des contextes décontractés. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque de responsabilité.

Variantes et mots apparentés

• Cúp (verbe, familier) : Sécher, manquer (un cours, une réunion). C'est la forme raccourcie et encore plus courante de "cúp đuôi". (Aujourd'hui, il a séché les cours.)

Synonymes

• Bỏ đi : Partir, laisser.
• Chuồn (familier) : Se barrer, se tirer.
• Lẻn đi : S'esquiver, partir en catimini.

Expressions idiomatiques liées

• Chuồn như chuột : Partir en vitesse, comme une souris (pour souligner la discrétion et la rapidité de la fuite).

Học thuật

1. xem cúp