Définition

1. Adjectif :

   • Fondamental, essentiel, radical : Désigne ce qui constitue le fond, la base ou l'élément déterminant de la nature d'une chose.
   • De base, élémentaire : Relatif aux principes ou connaissances les plus importants et nécessaires.

2. Adverbe :

   • Fondamentalement, essentiellement, dans l'ensemble, en gros : Indique que quelque chose est considéré dans ses aspects principaux ou essentiels, sans entrer dans les détails.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sự khác nhau căn bản. (Une différence fondamentale.)
  • Yếu tố căn bản. (Un élément essentiel.)
  • Vấn đề căn bản. (Un problème fondamental / de base.)
  • Kiến thức căn bản về tin học. (Des connaissances de base en informatique.)

• Adverbe :

  • Căn bản hoàn thành. (Fondamentalement / Dans l'ensemble achevé.)
  • Công việc căn bản đã xong. (Le travail est essentiellement terminé.)
  • Ý kiến căn bản giống nhau. (Les opinions sont fondamentalement similaires.)

Utilisations avancées

• Về căn bản : Fondamentalement, en substance.

  • Về căn bản, tôi đồng ý với anh. (Fondamentalement, je suis d'accord avec toi.)

• Trên căn bản : Sur la base (de), en se fondant (sur).

  • Hợp tác trên căn bản bình đẳng. (Coopérer sur la base de l'égalité.)

Variantes et mots apparentés

• Căn bản học (n.m.) : Enseignement / études de base.
• Cơ bản (adj./adv.) : Un synonyme très proche, signifiant également "fondamental, de base" ou "fondamentalement". La nuance est parfois minime, étant peut-être un peu plus courant dans le langage quotidien.
  • Nguyên tắc cơ bản. (Principe fondamental.)

Synonymes

• Adjectif : Fondamental, essentiel, radical, élémentaire, primordial, constitutif.
• Adverbe : Fondamentalement, essentiellement, globalement, dans les grandes lignes, pour l'essentiel.

Expressions et locutions

• Nắm vững căn bản : Maîtriser les bases, posséder des connaissances solides.

  • Phải nắm vững căn bản trước khi học nâng cao. (Il faut maîtriser les bases avant d'étudier les niveaux avancés.)

• Thay đổi căn bản : Changement radical / fondamental.

  • Một sự thay đổi căn bản trong chính sách. (Un changement fondamental dans la politique.)

1. fond; base
   • Căn bản của vấn đề
     le fond de la question
2. fondamental; radical; essentiel
   • Sự khác nhau căn bản
     différence fondamentale
   • Yếu tố căn bản
     élément essentiel
3. dans l'ensemble; en gros; pour l'essentiel
   • Căn bản hoàn thành
     achevé dans l'ensemble