Définition

1. Nom :
   • Cause, origine d'une maladie : "căn bệnh" désigne la cause profonde, l'origine ou la racine d'une maladie ou d'un problème de santé.
   • Mal, maladie (dans un sens plus large et parfois figuré) : Le mot peut aussi se référer à la maladie elle-même, en particulier lorsqu'elle est ancienne, persistante ou fondamentale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bác sĩ đang nghiên cứu căn bệnh của dịch cúm này. (Les médecins recherchent l'origine de cette épidémie de grippe.)
  • Ông ấy mắc phải căn bệnh nan y. (Il est atteint d'un mal incurable.)
  • Tham nhũng là một căn bệnh trầm kha của xã hội. (La corruption est un mal chronique de la société.)

Utilisations avancées

• "căn bệnh" dans un sens figuré : Souvent utilisé pour décrire un problème profondément enraciné, une mauvaise habitude persistante ou un défaut fondamental au sein d'un système, d'une organisation ou d'une société.
  • Sự thờ ơ là căn bệnh của thời đại chúng ta. (L'indifférence est le mal de notre époque.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh (nom) : Maladie. (Un terme plus général et plus courant pour "maladie".)
  • Anh ấy bị bệnh. (Il est malade.)
• Căn nguyên (nom) : Cause, origine. (Souvent utilisé dans des contextes similaires pour désigner la source première.)
  • Tìm ra căn nguyên của vấn đề. (Trouver l'origine du problème.)

Synonymes

• Nguồn gốc bệnh : Origine de la maladie.
• Căn do : Cause, raison (littéraire).
• Nguyên nhân : Cause.

Expressions idiomatiques liées

• "Tìm cho ra căn bệnh" : Trouver la cause profonde (littéralement : chercher jusqu'à trouver la racine de la maladie). Utilisé tant au sens propre (médical) qu'au sens figuré (pour un problème).
  • Chúng ta phải tìm cho ra căn bệnh của sự suy thoái kinh tế. (Nous devons trouver la cause profonde de la récession économique.)

1. origines de la maladie; causes de la maladie
2. mal
   • Căn bệnh lâu đời
     un mal séculaire