Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Nature, naturel : Désigne le fondement inné, la qualité essentielle et constitutive d'un être, en particulier d'un être humain. Il renvoie à l'essence ou au caractère profondément enraciné.
   • Tempérament, caractère intrinsèque : Se rapporte aux dispositions naturelles et permanentes qui forment la personnalité de base d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn tính của một người thường khó thay đổi. (Le naturel d'un homme est souvent difficile à changer.)
  • Anh ta có căn tính lương thiện. (Il a un caractère foncièrement honnête.)
  • Các triết gia bàn về căn tính con người. (Les philosophes débattent de la nature humaine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire ou philosophique. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où des mots comme "bản chất" ou "tính cách" sont plus fréquents.
• Il est souvent employé dans des contextes qui analysent l'identité profonde, l'essence d'un groupe ou d'un individu.

Variantes et mots apparentés

• Bản tính (nom) : nature, caractère inné. (Plus courant que "căn tính").
  • Bản tính anh ấy là tốt. (Sa nature est bonne.)
• Bản chất (nom) : nature, essence.
  • Bản chất của sự việc. (La nature des faits.)
• Tính cách (nom) : caractère, personnalité.
  • Tính cách mạnh mẽ. (Un caractère fort.)

Synonymes

• Nature : ce qui constitue le fond permanent d'un être.
• Naturel : disposition innée.
• Tempérament : constitution psychologique native.
• Caractère : ensemble des traits distinctifs.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững căn tính : préserver son identité profonde, rester fidèle à sa nature.
  • Dù sống ở nước ngoài, ông ấy vẫn giữ vững căn tính Việt. (Même en vivant à l'étranger, il a préservé son identité vietnamienne.)

1. (arch.) nature; naturel
   • Căn tính của một người
     naturel d'un homme