Définition

1. Adjectif :
   • Tendu, stressé : Décrit un état mental ou émotionnel de forte concentration, d'anxiété ou de pression.
   • Tendu, tendue : Décrit une situation, une relation ou une atmosphère marquée par des conflits, des contradictions aiguës ou un risque imminent d'éclatement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu óc căng thẳng. (L'esprit tendu / stressé.)
  • Làm việc quá căng thẳng. (Travailler de manière trop stressante / sous trop de pression.)
  • Quan hệ giữa hai nước rất căng thẳng. (Les relations entre les deux pays sont très tendues.)
  • Tình hình ngày một căng thẳng hơn. (La situation devient de jour en jour plus tendue.)

Utilisations avancées

• "căng thẳng thần kinh" : tension nerveuse, stress nerveux.
  • Anh ấy bị căng thẳng thần kinh do áp lực công việc. (Il souffre de tension nerveuse due à la pression au travail.)
• "làm căng thẳng tình hình" : tendre la situation, exacerber les tensions.
  • Hành động đó làm căng thẳng thêm tình hình. (Cette action a encore tendu la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Căng (adj) : tendu, raide. Peut décrire quelque chose de physique (comme une corde) ou une atmosphère.
  • Sợi dây căng. (La corde est tendue.)
• Sự căng thẳng (nom) : la tension, le stress.
  • Sự căng thẳng trong cuộc họp là rõ ràng. (La tension durant la réunion était palpable.)

Synonymes

• Căng : tendu (plus général, peut être physique).
• Áp lực : pression (souvent utilisé pour le stress au travail : ).
• Gay gắt : âpre, intense, vif (pour décrire un conflit ou une contradiction).

Expressions idiomatiques

• "Lâm vào thế căng thẳng" : se retrouver dans une situation tendue / délicate.
  • Cuộc đàm phán đã lâm vào thế căng thẳng. (La négociation s'est retrouvée dans une impasse tendue.)
• "Giảm bớt căng thẳng" : réduire la tension, se détendre.
  • Chúng ta cần một hoạt động để giảm bớt căng thẳng. (Nous avons besoin d'une activité pour réduire la tension.)

1. tendu