Définition

1. Adverbe:
   • Quand même, tout de même: "cũng cứ" exprime la persistance dans une action ou le maintien d'un état, souvent malgré une raison de ne pas le faire, une difficulté ou une attente contraire. Il souligne une décision ou une continuation obstinée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Dù mệt, tôi cũng cứ đi làm. (Même fatigué, je vais quand même travailler.)
  • Anh ấy biết là nguy hiểm, nhưng cũng cứ làm. (Il sait que c'est dangereux, mais il le fait tout de même.)
  • Trời mưa to, nhưng trận đấu cũng cứ diễn ra. (Il pleut à verse, mais le match a quand même lieu.)

Utilisation avancée

• "cũng cứ" + verbe: Cette structure est la plus courante. L'adverbe précède généralement le verbe principal pour en modifier le sens, ajoutant la nuance de "malgré tout".
  • Nó không nghe lời khuyên, cũng cứ mua chiếc xe đó. (Il n'a pas écouté les conseils, il a quand même acheté cette voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Cứ (adverbe): continuer à, persister à (sans la nuance de concession aussi forte que "cũng cứ").
  • Cứ nói đi. (Continue de parler.)
• Vẫn cứ (adverbe): insiste encore plus sur la continuité ou la persistance.
  • Tôi đã bảo dừng lại nhưng nó vẫn cứ chạy. (J'ai dit d'arrêter mais il a continué à courir.)

Synonymes

• Quand même: malgré ce qui pourrait l'en empêcher.
• Tout de même: cependant, néanmoins (dans le sens de la persistance).

Expressions idiomatiques

• Biết vậy nhưng cũng cứ...: Savoir que c'est ainsi mais quand même... (Expression marquant un conflit entre la raison et l'action).
  • Biết là không tốt cho sức khỏe, nhưng tôi cũng cứ hút thuốc. (Je sais que ce n'est pas bon pour la santé, mais je fume quand même.)

1. quand-même; tout de même