Définition

1. Conjonction de comparaison :
   • Comme, de même que : "cũng như" sert à introduire une comparaison ou une analogie entre deux éléments, en indiquant qu'ils partagent une caractéristique similaire ou qu'ils sont équivalents dans un certain contexte.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Anh ấy thích đọc sách, cũng như tôi. (Il aime lire, comme moi.)
  • Cô ấy chăm chỉ cũng như thông minh. (Elle est travailleuse de même qu' intelligente.)
  • Chúng tôi tôn trọng ý kiến của anh, cũng như ý kiến của mọi người. (Nous respectons ton opinion, tout comme celle de tout le monde.)

Utilisations avancées

• "cũng như là" : sert à renforcer la comparaison, équivalent à "tout comme", "de même que".
  • Việc học ngoại ngữ cần kiên nhẫn, cũng như là việc tập chơi một nhạc cụ. (Apprendre une langue étrangère demande de la patience, tout comme apprendre à jouer d'un instrument de musique.)

Variantes et mots apparentés

• Cũng (adv) : aussi, également.
  • Tôi cũng thích món này. (Moi aussi, j'aime ce plat.)
• Như (conj/prép) : comme, tel que.
  • Mạnh như voi. (Fort comme un éléphant.)

Synonymes

• Giống như : semblable à, comme.
• Tương tự như : similaire à, analogue à.
• Y như : exactement comme.

Locutions liées

• Cũng như trên : comme ci-dessus, de même qu'au-dessus.
  • Hãy làm theo các bước sau, cũng như trên. (Veuillez suivre les étapes suivantes, comme ci-dessus.)
• Cũng như vậy : de même, pareillement.
  • Người thứ hai hành động cũng như vậy. (La deuxième personne a agi de même.)

Expressions idiomatiques

• Cũng như không : (litt. "comme rien") équivalent à "comme si de rien n'était", pour indiquer qu'une action est vaine ou sans effet.
  • Nói mà không làm thì cũng như không. (Parler sans agir, c'est comme si de rien n'était.)

1. comme; de même