Définition

1. Nom :
   • Grande œuvre, patrimoine : "Cơ đồ" désigne une grande œuvre, un héritage ou un patrimoine important, souvent le résultat d'un travail de longue haleine ou transmis à travers les générations. Il implique une certaine envergure et une valeur durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã xây dựng cả một cơ đồ từ hai bàn tay trắng. (Il a construit tout un patrimoine à partir de rien.)
  • Cơ đồ của tổ tiên để lại cần được gìn giữ. (Le patrimoine laissé par les ancêtres doit être préservé.)
  • Sự sụp đổ của cơ đồ ấy khiến nhiều người tiếc nuối. (L'effondrement de cette grande œuvre a laissé beaucoup de gens avec des regrets.)

Utilisations avancées

• "gây dựng cơ đồ" : bâtir, édifier un patrimoine.

  • Họ đã dành cả đời để gây dựng cơ đồ cho con cháu. (Ils ont passé toute leur vie à bâtir un patrimoine pour leurs descendants.)

• "nghiệp lớn cơ đồ" : une grande entreprise, un vaste héritage (expression littéraire soulignant l'ampleur).

  • Vị vua đó đã để lại một nghiệp lớn cơ đồ. (Ce roi a laissé derrière lui un vaste héritage.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nghiệp (n) : carrière, œuvre (accent mis sur la réalisation professionnelle ou personnelle).
• Gia tài (n) : fortune, patrimoine (souvent de nature matérielle ou financière).
• Di sản (n) : héritage, legs (peut être matériel ou immatériel).

Synonymes

• Patrimoine : patrimoine, héritage.
• Grande œuvre : grande œuvre, réalisation majeure.
• Héritage : héritage.

Expressions idiomatiques

• "Cơ đồ sự nghiệp" : l'édifice de la carrière, l'ensemble des réalisations (expression utilisée pour décrire l'œuvre complète d'une vie professionnelle).
  • Ông ấy đã dốc sức cho cơ đồ sự nghiệp của mình. (Il s'est investi corps et âme dans l'édifice de sa carrière.)

1. grande oeuvre
2. patrimoine