cơ quan

Définition

Nom :
- Organe : Partie d'un organisme vivant (animal ou végétal) assurant une fonction spécifique.
- Organisme, administration, service : Unité organisationnelle de l'État, d'une collectivité ou d'une association, chargée d'une mission particulière.
- Siège, bureau : Lieu où se trouve une telle unité organisationnelle et où son travail s'effectue.

Exemples d'utilisation

Nom (Organe) : Le cœur est un cơ quan vital. (Le cœur est un organe vital.) Les feuilles sont les cơ quan de la photosynthèse chez les plantes. (Les feuilles sont les organes de la photosynthèse chez les plantes.)
Nom (Organisme, administration) : Il travaille pour un cơ quan de l'État. (Il travaille pour un organisme de l'État.) Cette décision relève des cơ quan compétents. (Cette décision relève des services compétents.)
Nom (Siège, bureau) : Elle est allée à son cơ quan ce matin. (Elle est allée à son bureau ce matin.) L'accès au cơ quan est réglementé. (L'accès au siège est réglementé.)

Utilisations avancées

"cơ quan chức năng" : les autorités compétentes, les services habilités. Vụ việc đã được chuyển cho cơ quan chức năng điều tra. (L'affaire a été transmise aux autorités compétentes pour enquête.)
"cơ quan ngôn luận" : organe de presse. Tờ báo này là cơ quan ngôn luận của đảng. (Ce journal est l'organe de presse du parti.)

Variantes et mots apparentés

Cơ thể (nom) : organisme, corps. Các cơ quan tạo nên cơ thể. (Les organes constituent l'organisme.)
Cơ sở (nom) : base, établissement, infrastructure. Công ty có nhiều cơ sở sản xuất. (L'entreprise a plusieurs établissements de production.)

Synonymes

Expressions et locutions

Đến cơ quan : se rendre au bureau. Anh ấy đến cơ quan lúc 8 giờ sáng. (Il se rend au bureau à 8 heures du matin.)
Lãnh đạo cơ quan : directeur/chef de service. Cuộc họp do lãnh đạo cơ quan chủ trì. (La réunion est présidée par le chef de service.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cơ quan"