Définition

1. Adjectif :
   • Résolu, énergique : "cương nghị" décrit une personne ou un caractère qui montre une détermination ferme, une volonté inébranlable et une grande force morale, souvent dans l'adversité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người lãnh đạo cương nghị. (C'est un leader résolu.)
  • Bà ấy đã đưa ra quyết định với thái độ cương nghị. (Elle a pris la décision avec une attitude énergique.)
  • Tinh thần cương nghị giúp họ vượt qua khó khăn. (Un esprit résolu les a aidés à surmonter les difficultés.)

Utilisation avancée

• "cương nghị" est souvent utilisé dans des contextes formels, politiques ou littéraires pour décrire des qualités de leadership, des prises de position ou des principes moraux.
  • Bài diễn văn thể hiện lập trường cương nghị của chính phủ. (Le discours a exprimé la position ferme du gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Cương quyết (adjectif) : déterminé, résolu. (Souligne la décision prise).
  • Anh ấy cương quyết từ chối. (Il a refusé avec détermination.)
• Nghị lực (nom) : force de volonté, énergie.
  • Cô ấy có nghị lực phi thường. (Elle a une force de volonté extraordinaire.)

Synonymes

• Ferme : qui ne change pas d'avis, inébranlable.
• Déterminé : qui a une volonté arrêtée.
• Énergique : qui agit avec vigueur et force.

Expressions idiomatiques

• Cứng cỏi và cương nghị : être inflexible et résolu (souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée de fermeté).
  • Tính cách cứng cỏi và cương nghị của ông ấy được mọi người nể phục. (Son caractère inflexible et résolu lui vaut le respect de tous.)

1. résolu; énergique