Définition

1. Adjectif :
   • Droit, intègre : "cương trực" décrit une personne qui possède une droiture morale inflexible, qui agit avec honnêteté et franchise, sans se laisser corrompre ou influencer par la peur ou les avantages personnels.
   • Ferme et droit : Cet adjectif combine l'idée de fermeté de caractère ("cương") et de rectitude morale ("trực"), suggérant une personne au jugement droit et aux principes solides.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người cương trực, luôn nói sự thật. (C'est un homme droit, qui dit toujours la vérité.)
  • Một nhà lãnh đạo cương trực sẽ không nhận hối lộ. (Un leader intègre n'acceptera pas de pots-de-vin.)
  • Tính cách cương trực của bà khiến mọi người nể phục. (Son caractère droit force le respect de tous.)

Utilisation avancée

• "sự cương trực" (nom) : la droiture, l'intégrité (forme nominalisée de l'adjectif).
  • Sự cương trực của anh ấy được mọi người công nhận. (Son intégrité est reconnue par tous.)

Variantes et mots apparentés

• Ngay thẳng (adjectif) : honnête, droit. (Connotation plus générale sur l'honnêteté, parfois avec moins de nuance de fermeté que "cương trực").
• Chính trực (adjectif) : intègre, probe. (Souvent utilisé dans un contexte moral ou légal, similaire à "cương trực").

Synonymes

• Intègre : qui ne transige pas avec ses principes moraux.
• Droit : qui agit avec honnêteté et franchise.
• Incorruptible : qui ne peut être corrompu.

Expressions idiomatiques

• Lòng cương trực : un cœur droit, le sens de l'intégrité.
  • Anh ta hành động theo lòng cương trực. (Il agit selon son sens de l'intégrité.)

1. droit; qui a de la droiture