Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pirate, bandit cruel : "cường đạo" désigne un pirate ou un bandit particulièrement violent et cruel, opérant souvent par la force brute. Ce terme a une connotation archaïque ou littéraire.
   • Hors-la-loi, brigand : Il se réfère à un criminel qui vit de pillage et de vol, en faisant usage de la terreur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhóm cường đạo đó thường tấn công các thuyền buôn trên sông. (Ce groupe de pirates attaquait souvent les bateaux marchands sur le fleuve.)
  • Trong truyện cổ, tên cường đạo bị người anh hùng trừng trị. (Dans le conte, le bandit cruel fut châtié par le héros.)
  • Vùng núi xa xôi này từng là nơi ẩn náu của nhiều kẻ cường đạo. (Cette région montagneuse reculée fut autrefois un repaire pour de nombreux brigands.)

Utilisation avancée

• Le terme "cường đạo" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer un passé lointain. Il est moins courant dans le langage contemporain pour décrire la criminalité moderne.
  • Nhân vật phản diện trong tiểu thuyết được miêu tả như một cường đạo thế kỷ 18. (L'antagoniste du roman est décrit comme un pirate du XVIIIe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Cướp (nom) : voleur, braqueur. Terme plus général et contemporain.
  • Tên cướp đã bị cảnh sát bắt giữ. (Le voleur a été arrêté par la police.)
• Bandit (nom, emprunt français) : bandit. Utilisé dans certains contextes.
• Hải tặc (nom) : pirate (spécifiquement maritime).
  • Hải tặc Somali là một vấn đề nghiêm trọng. (Les pirates somaliens sont un problème sérieux.)

Synonymes

• Brigand : individu qui vit de rapines, souvent en bande.
• Pirate : personne qui attaque et pille en mer (ou parfois sur les fleuves).
• Hors-la-loi : personne mise en dehors de la loi, souvent un bandit.

Expressions idiomatiques

• Thảo phạt cường đạo (expression littéraire) : pourchasser et châtier les bandits cruels. Évoque une action héroïque de justice.
  • Vị tướng lãnh đạo cuộc thảo phạt cường đạo. (Le général mena l'expédition pour châtier les brigands.)

1. (arch.) méchant pirate; pirate