Définition

1. Adjectif :
   • Contraint, forcé : "Cưỡng bách" décrit un état ou une action imposée par la force, sans le consentement libre de la personne concernée. Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs pour désigner une mesure obligatoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Việc di dời được thực hiện một cách cưỡng bách. (Le déplacement a été effectué de manière forcée.)
  • Đây là một biện pháp cưỡng bách theo quy định của pháp luật. (C'est une mesure coercive selon les dispositions de la loi.)

Utilisations avancées

• "Thi hành án cưỡng bách" : Exécution forcée d'un jugement.
  • Tòa án ra lệnh thi hành án cưỡng bách đối với tài sản của bên thua kiện. (Le tribunal a ordonné l'exécution forcée des biens de la partie perdante.)

Variantes et mots apparentés

• Cưỡng bức (adj) : Contraint, forcé. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cưỡng bách").
  • Bị cáo khai nhận do bị cưỡng bức. (L'accusé a avoué sous la contrainte.)

Synonymes

• Bắt buộc : Obligatoire, impératif.
• Ép buộc : Contraindre, forcer.

Expressions idiomatiques

• "Cưỡng bách mua bán" : Vente forcée.
  • Không được tiến hành cưỡng bách mua bán đất đai. (Il est interdit de procéder à des ventes forcées de terres.)

1. như cưỡng bức