Définition

1. Adjectif :

   • Allusif, insinuant : "cạnh khoé" décrit une parole ou un propos qui fait une allusion indirecte, souvent malveillante ou ironique, sans nommer clairement la cible ou le sujet.

2. Nom (dans l'usage courant) :

   • Allusion, insinuation : "cạnh khoé" peut désigner l'acte de parler de manière détournée et suggestive, généralement pour critiquer ou provoquer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta thích nói những lời cạnh khoé. (Il aime dire des paroles allusives.)
  • Đừng nghe những câu cạnh khoé của họ. (Ne prête pas attention à leurs remarques insinuantes.)

• Nom :

  • Cuộc trò chuyện đầy những cạnh khoé khó chịu. (La conversation était pleine d'allusions déplaisantes.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un style de communication typique des conflits ou des tensions indirectes, où le locuteur évite une confrontation directe mais exprime tout de même son mécontentement ou sa critique.

Variantes et mots apparentés

• Nói cạnh (verbe) : parler de manière allusive, faire des sous-entendus.
  • Bà ấy chỉ thích nói cạnh thôi. (Elle aime seulement faire des sous-entendus.)

Synonymes

• Allusif : qui fait une allusion.
• Insinuant : qui suggère de manière perfide ou malveillante.
• Sous-entendu : sens qui n'est pas exprimé directement.

Expressions idiomatiques

• Nói cạnh nói khoé : parler par allusions et sous-entendus de manière persistante.
  • Họ suốt ngày nói cạnh nói khoé với nhau. (Ils ne font que se lancer des piques et des sous-entendus toute la journée.)

1. allusif; par allusion
   • Câu nói cạnh khoé
     parole allusive