Définition

Adjectif : - Trop complaisant, excessivement accommodant : Décrit une personne qui montre une complaisance excessive envers les autres, souvent par respect ou par crainte de les contrarier. Cela implique une réticence à refuser ou à s'opposer, même lorsque cela serait nécessaire. Exemple : Il est trop complaisant avec ses amis et accepte toujours leurs demandes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy có tính cả nể, nên hiếm khi từ chối giúp đỡ người khác. (Il a un caractère trop complaisant, c'est pourquoi il refuse rarement d'aider les autres.)
  • Đừng cả nể quá mà nhận lời làm việc ngoài giờ liên tục. (Ne sois pas trop complaisant au point d'accepter de faire des heures supplémentaires en permanence.)
  • Vì cả nể ông chủ cũ, bà ấy đã đồng ý hợp tác thêm một dự án. (Par complaisance excessive envers son ancien patron, elle a accepté de collaborer sur un projet supplémentaire.)

Utilisations avancées

• Être décrit par le trait de caractère "tính cả nể" : Avoir une nature trop complaisante.
  • Tính cả nể của anh ấy đôi khi khiến anh bị lợi dụng. (Sa nature trop complaisante le fait parfois exploiter.)

Variantes et mots apparentés

• Nể nang (v/n) : Avoir du respect, des égards ; le respect, les égards. C'est la racine du concept.
  • Anh ấy luôn nể nang ý kiến của cấp trên. (Il respecte toujours l'opinion de ses supérieurs.)
• Nể (v) : Respecter, avoir des égards pour.
  • Tôi rất nể sự kiên nhẫn của cô ấy. (Je respecte beaucoup sa patience.)

Synonymes

• Complaisant(e) : Qui cherche à complaire, à être agréable.
• Accommodant(e) : Qui s'adapte facilement aux désirs des autres.
• Conciliant(e) : Qui cherche à éviter les conflits, à apaiser.

Expressions idiomatiques liées

• Vì cả nể mà... : Par (trop de) complaisance / par égard excessif, (quelqu'un)... (Par égard excessif, je n'ai pas osé dire la vérité.)

1. complaire pleinement à ; être trop complaisant ; témoigner de grands égards à (quelqu'un)