Définition

1. Adverbe:
   • En tout, au total : "cả thảy" indique la somme totale, le nombre ou la quantité globale de quelque chose, sans exception.
   • Dans son ensemble, pris dans sa totalité : "cả thảy" peut aussi signifier considérer un groupe ou un ensemble comme un tout.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Cả thảy năm mươi người. (En tout cinquante personnes.)
  • Cả thảy một trăm đồng. (Au total cent dongs.)
  • Nhà này có năm người cả thảy. (Cette famille compte cinq personnes en tout.)

Utilisation avancée

• L'expression "cả thảy" est principalement utilisée dans le registre de la langue parlée ou dans un style littéraire. Elle est souvent placée après le nom ou le groupe nominal qu'elle quantifie.
  • Chúng tôi có cả thảy ba anh em. (Nous sommes en tout trois frères.)

Variantes et mots apparentés

• Tất cả (déterminant/pronon) : tout, tous. (Note : "tất cả" est plus courant et formel que "cả thảy").
• Tổng cộng (adverbe) : totalement, en somme. Terme plus neutre et fréquemment utilisé.

Synonymes

• En tout : indique la totalité sans omission.
• Au total : fait référence au résultat d'un décompte.
• Globalement : considéré dans son ensemble.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "cả thảy". Son usage est direct pour exprimer une somme totale.

1. en tout; au total
   • Cả thảy năm mươi người
     en tout cinquante personnes
   • Cả thảy một trăm đồng
     au total cent dongs