Définition

Verbe : - Désaffecter, changer l'utilisation d'un bâtiment ou d'un espace : Le verbe "cải dụng" décrit l'action de modifier la fonction ou l'affectation initiale d'un édifice, d'une pièce ou d'un terrain, souvent pour une nouvelle utilisation. Il s'agit d'un terme relativement rare.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố quyết định cải dụng nhà ga cũ thành một thư viện công cộng. (La ville a décidé de désaffecter l'ancienne gare pour en faire une bibliothèque publique.)
  • Họ đang lên kế hoạch cải dụng kho chứa hàng thành các xưởng nghệ thuật. (Ils prévoient de désaffecter l'entrepôt pour en faire des ateliers d'art.)

Utilisations avancées

• "cải dụng đất" : désaffecter un terrain, changer l'usage d'un sol.
  • Khu đất quân sự đã được cải dụng để xây dựng công viên. (Le terrain militaire a été désaffecté pour construire un parc.)

Variantes et mots apparentés

• Cải tạo (verbe) : rénover, réaménager. (Note : "cải tạo" implique souvent des travaux physiques de rénovation, tandis que "cải dụng" se concentre sur le changement de fonction.)
• Chuyển đổi công năng (expression) : changer la fonction d'usage. C'est une expression plus courante et descriptive pour un concept similaire.

Synonymes

• Désaffecter : c'est le terme français direct et le plus précis.
• Réaffecter : réaffecter (à une nouvelle destination). Ce terme peut être utilisé dans un contexte similaire, bien qu'il mette l'accent sur la nouvelle affectation.

Remarque

"Cải dụng" est un terme spécifique et peu fréquent dans le vietnamien contemporain. Dans l'usage courant, des expressions comme "chuyển đổi công năng" ou simplement "thay đổi mục đích sử dụng" sont souvent préférées.

1. (rare) désaffecter