Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :

   • Changer de nom : "cải danh" désigne l'action de modifier son nom personnel, souvent pour des raisons officielles, légales ou pour prendre un pseudonyme.

2. Nom (littéraire, rhétorique) :

   • Métonymie : "cải danh" peut aussi désigner une figure de style où un nom propre est utilisé pour remplacer un nom commun, ou inversement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau vụ ấy, nó cải danh và chuyển đi nơi khác. (Après cette affaire, il a changé de nom et a déménagé ailleurs.)
  • Vì lý do an toàn, ông ấy đã phải cải danh. (Pour des raisons de sécurité, il a dû changer de nom.)

• Nom (figure de style) :

  • Trong bài thơ này, tác giả sử dụng thủ pháp cải danh. (Dans ce poème, l'auteur utilise la figure de style de la métonymie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, administratifs ou historiques. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où "đổi tên" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Đổi tên (verbe) : changer de nom (expression courante et neutre).
• Cải họ (verbe) : changer de nom de famille.
• Bí danh (nom) : pseudonyme, nom d'emprunt.
• Bút danh (nom) : nom de plume.

Synonymes

• Changer de nom : action de modifier son identité nominale.
• Prendre un pseudonyme : adopter un nom d'emprunt.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "cải danh".

1. (rare) changer de nom