cải tạo

Définition

Verbe :
- Rééduquer, réformer : Transformer une personne, souvent dans un contexte social ou pénal, pour l'amener à adopter un comportement conforme aux normes. Implique un changement profond d'attitudes ou de croyances.
- Améliorer, bonifier, amender : Transformer quelque chose de matériel, comme un terrain ou un environnement, pour le rendre plus productif, plus fertile ou plus utile.
Nom :
- Travaux correctifs, rééducation : Désigne le processus ou la peine impliquant un travail obligatoire et une rééducation, souvent dans un cadre pénal ou politique.

Exemples d'utilisation

Verbe (rééduquer) :
- Nhà nước có chính sách cải tạo những người phạm tội. (L'État a une politique pour rééduquer les délinquants.)
- Cải tạo xã hội cũ là một nhiệm vụ khó khăn. (Réformer l'ancienne société est une tâche difficile.)
Verbe (améliorer) :
- Nông dân cải tạo đất chua để trồng lúa. (Les paysans améliorent les sols acides pour cultiver le riz.)
- Chúng tôi đang cải tạo căn hộ cũ. (Nous sommes en train de rénover l'ancien appartement.)
Nom :
- Anh ấy bị đưa đi cải tạo không giam giữ. (Il a été envoyé en travaux correctifs sans privation de liberté.)
- Lao động cải tạo là một hình thức giáo dục lại. (Le travail de rééducation est une forme de réhabilitation.)

Utilisation avancée

"cải tạo tư tưởng" : Réforme, rééducation idéologique. Terme spécifique désignant la transformation des pensées et croyances personnelles pour les aligner sur une doctrine officielle.
- Giai đoạn đó nhiều trí thức phải trải qua cải tạo tư tưởng. (À cette époque, de nombreux intellectuels ont dû subir une rééducation idéologique.)

Variantes et mots apparentés

Cải cách (verbe/nom) : Réformer, réforme. Se concentre davantage sur la modification des institutions, des lois ou des systèmes.
- cải cách hành chính (réforme administrative)
Cải thiện (verbe) : Améliorer. A une connotation plus générale et moins radicale que "cải tạo".
- cải thiện điều kiện sống (améliorer les conditions de vie)
Tái tạo (verbe) : Reconstruire, recréer. Implique souvent une reconstruction à l'identique ou une régénération.
- tái tạo rừng ngập mặn (reconstituer la forêt de mangroves)

Synonymes

Rééduquer : Corriger le comportement par l'enseignement et la discipline.
Réformer : Changer en mieux, modifier en profondeur une structure ou une personne.
Amender, bonifier : Enrichir, améliorer la qualité (souvent pour la terre).
Rénover : Remettre à neuf, restaurer (pour un bâtiment).

Expressions idiomatiques

Cải tạo công thổ : Bonifier/amender les terres publiques. Expression historique ou politique liée à l'agriculture.
Trại cải tạo : Camp de rééducation. Terme historique désignant un lieu d'internement pour la rééducation politique par le travail forcé.
- Ông nội tôi đã trải qua nhiều năm trong trại cải tạo. (Mon grand-père a passé de nombreuses années dans un camp de rééducation.)