cải trang

Thân thiện

Để trốn tránh cảnh sát, hắn đã cải trang thành một người bán hàng rong.

Définition

1. Verbe :
   • Travestir, déguiser : "cải trang" désigne l'action de modifier son apparence extérieure, notamment par des vêtements et des accessoires, afin de se faire passer pour une autre personne ou de dissimuler son identité réelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên gián điệp cải trang làm phụ nữ để trốn. (L'espion s'est déguisé en femme pour fuir.)
  • Được cải trang thành người ăn mày. (Être travesti en mendiant.)
  • Cải trang một người đàn ông thành phụ nữ. (Déguiser un homme en femme.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes d'espionnage, de sécurité, de fêtes costumées ou de spectacles. Il implique généralement une transformation intentionnelle et détaillée.

Variantes et mots apparentés

• Sự cải trang (nom) : le déguisement, le travestissement.
  • Sự cải trang của anh ấy rất tinh vi. (Son déguisement est très sophistiqué.)

Synonymes

• Déguiser : changer l'apparence de quelqu'un pour tromper.
• Travestir : habiller quelqu'un avec les vêtements du sexe opposé.
• Maquiller (son apparence) : modifier son apparence pour se rendre méconnaissable.

Expressions idiomatiques

• Cải trang vi mưu : se déguiser pour une intrigue/un complot. (Expression littéraire ou contextuelle.)
  • Hắn cải trang vi mưu đồ đen tối. (Il s'est déguisé pour mener à bien un sombre complot.)

Học thuật

1. travestir; déguiser
   • Được cải trang thành người ăn mày
     être travesti en un mendiant
   • Cải trang một người đàn ông thành phụ nữ
     déguiser un homme en femme