cảm giác

Thân thiện

Cô ấy có cảm giác ấm áp khi ôm chú mèo con.

Définition

1. Nom:

   • Sensation, impression: Perception consciente produite par la stimulation d'un organe des sens ou par un état interne.
   • Sentiment, pressentiment: État affectif vague ou perception intuitive de quelque chose.

2. Verbe:

   • Avoir la sensation de, ressentir: Percevoir par les sens ou éprouver un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Tôi có cảm giác lạnh. (J'ai une sensation de froid.)
  • Cô ấy có cảm giác anh ấy đang buồn. (Elle a le sentiment qu'il est triste.)
  • Cảm giác về cái đẹp là chủ quan. (La perception du beau est subjective.)

• Verbe:

  • Anh ấy cảm giác đau ở lưng. (Il ressent une douleur dans le dos.)
  • Tôi cảm giác như có ai đó đang theo dõi mình. (J'ai l'impression que quelqu'un me suit.)

Utilisation avancée

• "cảm giác giác quan": sensation sensorielle (terme plus spécifique et technique).

  • Cảm giác giác quan là cơ sở của nhận thức. (La sensation sensorielle est la base de la perception.)

• Sens philosophique/psychologique: La sensation comme forme élémentaire de la connaissance.

  • Theo chủ nghĩa duy nghiệm, mọi tri thức bắt nguồn từ cảm giác. (Selon l'empirisme, toute connaissance provient de la sensation.)

Variantes et mots apparentés

• Vô cảm (adjectif): insensible, apathique.

  • Kẻ tội phạm tỏ ra vô cảm. (Le criminel s'est montré insensible.)

• Cảm tính (nom/adjectif): de nature sensorielle ou affective ; intuitif.

  • Đó chỉ là một nhận xét mang tính cảm tính. (Ce n'est qu'un commentaire intuitif.)

• Cảm nhận (verbe/nom): percevoir, ressentir ; perception.

  • Cô ấy cảm nhận được sự ấm áp. (Elle perçoit la chaleur.)

Synonymes

• Sensation: Perception par les sens.
• Impression: Sentiment ou idée vague.
• Ressenti: Ce qui est éprouvé intérieurement.

Expressions idiomatiques

• Có cảm giác như...: avoir l'impression que..., avoir le sentiment que...

  • Tôi có cảm giác như thời gian trôi qua rất nhanh. (J'ai l'impression que le temps passe très vite.)

• Mất cảm giác: perdre toute sensation (physique ou émotionnelle).

  • Bệnh nhân mất cảm giác ở hai chân. (Le patient a perdu toute sensation dans les jambes.)

Học thuật

1. sensation; impression; sens
   • Cảm giác dễ chịu
     sensation agréable
   • Cảm giác lạnh
     impression de froid
   • Cảm giác về cái đẹp
     le sens du beau
   • cảm giác vận động
     kinesthésie
   • có cảm giác
     sensible
   • Vật có cảm giác
     un être sensible
   • dây thần kinh cảm giác
     nerf sensitif
   • dây thần kinh cảm giác - vận động
     nerf sensitivo-moteur
   • không có cảm giác
     insensible
   • loạn cảm giác vận động
     (y học) troubles sensorimoteurs
   • năng lực cảm giác
     sensibilité
   • thuyết cảm giác
     sensationnisme