cảm nghĩ

Définition

Nom :
- Impression, sentiment, réflexion personnelle : "Cảm nghĩ" désigne les pensées, sentiments ou impressions personnelles que l'on éprouve à propos d'une personne, d'une situation ou d'un événement. Il s'agit d'une réaction subjective et intime.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Tôi muốn nghe cảm nghĩ của bạn về bộ phim này. (Je voudrais entendre tes impressions sur ce film.)
- Anh ấy viết một bài văn nêu lên cảm nghĩ của mình về chuyến đi. (Il a écrit une dissertation exposant ses réflexions personnelles sur le voyage.)
- Những cảm nghĩ của cô ấy rất chân thành. (Ses sentiments sont très sincères.)

Utilisations avancées

"Trình bày cảm nghĩ" : exposer ses impressions, partager ses sentiments.
- Trong buổi họp, mọi người đều trình bày cảm nghĩ của mình. (Lors de la réunion, tout le monde a exposé ses impressions.)
"Cảm nghĩ sâu sắc" : des impressions profondes, des sentiments profonds.
- Chuyến thăm đã để lại trong tôi nhiều cảm nghĩ sâu sắc. (Cette visite m'a laissé de nombreuses impressions profondes.)

Variantes et mots apparentés

Cảm nhận (v/n) : ressentir, perception. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "cảm nghĩ", mais "cảm nhận" peut mettre davantage l'accent sur la sensation ou la perception immédiate.)
Cảm xúc (n) : émotion. (Se réfère davantage aux émotions pures comme la joie, la tristesse, plutôt qu'aux réflexions.)
Suy nghĩ (n) : pensée, réflexion. (Met l'accent sur le processus cognitif de la pensée, moins sur le côté émotionnel ou impressionniste.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Lòng đầy cảm nghĩ" : le cœur plein de réflexions/émotions.
- Trước giờ chia tay, lòng cô ấy đầy cảm nghĩ. (Avant l'heure des adieux, son cœur était plein d'émotions.)
"Bày tỏ cảm nghĩ" : exprimer ses sentiments, faire part de ses impressions.
- Anh ấy không ngại bày tỏ cảm nghĩ thật của mình. (Il n'hésite pas à exprimer ses vrais sentiments.)