cảm tình
- Nom (féminin) :
- Sympathie : Sentiment favorable, d'attirance ou d'affection spontanée envers une personne, une idée ou une chose. Il s'agit d'une inclination positive, souvent affective, qui n'est pas nécessairement profonde comme l'amour.
- Partialité : Sentiment de préférence personnelle qui peut influencer un jugement de manière peu objective.
- Nom : (Elle a de la sympathie pour son nouveau collègue.) (Ne laisse pas la partialité personnelle influencer la décision.) (Son discours a gagné la sympathie du public.)
- "người có cảm tình" / "cảm tình viên" : Sympathisant (d'une cause, d'un parti). (Il est un sympathisant actif du parti.)
Cảm tình cá nhân (locution nominale) : Partialité, sentiment personnel de préférence. Việc đó chỉ dựa trên cảm tình cá nhân, không công bằng. (Cela ne repose que sur une partialité personnelle, ce n'est pas juste.)
Cảm tình tốt (locution nominale) : Bonne impression, sympathie établie. Công ty đã tạo được cảm tình tốt với khách hàng. (L'entreprise a réussi à créer une bonne impression chez les clients.)
- Sympathie : Inclination bienveillante et spontanée.
- Thiện cảm : Sentiment favorable, bonne disposition d'esprit (synonyme très proche).
- Partialité : Préférence personnelle qui altère l'objectivité.
Được cảm tình : Être apprécié, être bien vu, jouir de la sympathie (de quelqu'un). Nhóm nhạc mới này được giới trẻ rất có cảm tình. (Ce nouveau groupe de musique est très apprécié des jeunes.)
Có cảm tình với nhau : Éprouver une attirance mutuelle, se plaire l'un l'autre (souvent avec une nuance romantique). Hai đứa trẻ có vẻ có cảm tình với nhau. (Les deux enfants semblent bien se plaire l'un à l'autre.)
- sympathie
- Có cảm tình với hàng xómavoir de la sympathie pour les voisins; être sympathique aux voisins
- người cảm tình đảngsympathisant