Définition

1. Verbe :

   • S'opposer à, empêcher, entraver : "cản trở" désigne l'action de faire obstacle à quelque chose, de gêner son déroulement ou son avancement.
   • Gêner, mater, faire barrage à : "cản trở" signifie aussi bloquer, réprimer ou créer un encombrement.

2. Nom :

   • Obstacle, empêchement : "cản trở" peut également désigner la chose ou la situation qui constitue une difficulté, un frein.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cản trở một cuộc hôn nhân. (S'opposer à un mariage.)
  • Cản trở giao thông. (Gêner la circulation.)
  • Công việc bị cản trở. (Le travail est entravé.)

• Nom :

  • Tư tưởng bảo thủ là một cản trở lớn. (Le conservatisme est un grand obstacle.)
  • Một cản trở trên bước đường đi tới. (Un obstacle sur la voie du progrès.)

Utilisation avancée

• "Bị cản trở" : être entravé, être empêché (forme passive courante).
  • Kế hoạch bị cản trở bởi thiếu ngân sách. (Le plan est entravé par un manque de budget.)

Variantes et mots apparentés

• Cản (verbe) : arrêter, bloquer (sens plus direct et physique).

  • Cản đường. (Bloquer le passage.)

• Trở ngại (nom) : difficulté, obstacle (synonyme proche).

  • Vượt qua mọi trở ngại. (Surmonter toutes les difficultés.)

Synonymes

• Verbe : Entraver, empêcher, gêner, bloquer, faire obstacle, s'opposer à.
• Nom : Obstacle, empêchement, frein, barrière, difficulté.

Expressions idiomatiques

• Gây cản trở : causer des obstacles, créer des entraves.
  • Thái độ tiêu cực gây cản trở cho sự hợp tác. (Une attitude négative crée des entraves à la coopération.)

1. s'opposer à; empêcher; entraver; gêner; mater; faire barrage à
   • Cản trở một cuộc hôn nhân
     s'opposer à un mariage
   • Cản trở cuộc thương lượng
     entraver les négociations
   • Cản trở giao thông
     gêner la circulation
   • Cản trở một phong trào
     mater un mouvement
   • Cản trở cuộc diễn hành
     faire barrage au défilé
2. obstacle; empêchement
   • Một cản trở trên bước đường đi tới
     un obstacle sur la voie du progrès