Définition

1. Verbe (être) :

   • Être vigilant, être sur ses gardes : "cảnh giác" décrit l'état d'attention soutenue et de prudence face à un danger, une menace ou une tromperie potentielle.
   • Être en éveil, être sur le qui-vive : "cảnh giác" signifie maintenir une observation active et une méfiance pour prévenir un risque.

2. Nom (féminin) :

   • Vigilance, circonspection : "cảnh giác" désigne la qualité ou l'attitude de celui qui est attentif et méfiant pour déceler à temps un péril.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người dân được khuyến cáo phải cảnh giác trước những chiêu trò lừa đảo. (Il est recommandé aux citoyens d'être vigilants face aux arnaques.)
  • Binh lính luôn cảnh giác suốt đêm. (Les soldats sont restés sur le qui-vive toute la nuit.)

• Nom :

  • Sự cảnh giác của anh ấy đã ngăn chặn một vụ trộm. (Sa vigilance a empêché un vol.)
  • Chúng ta không được để thiếu cảnh giác. (Nous ne devons pas manquer de vigilance.)

Utilisation avancée

• "cảnh giác chính trị" (nom composé) : vigilance politique.

  • Giai đoạn này đòi hỏi một sự cảnh giác chính trị cao độ. (Cette période exige une grande vigilance politique.)

• "cảnh giác đề phòng" : être vigilant et se prémunir.

  • Mọi người cần nâng cao tinh thần cảnh giác đề phòng. (Tout le monde doit renforcer son esprit de vigilance et de prévention.)

Variantes et mots apparentés

• Cảnh báo (verbe/nom) : avertir, alerter / un avertissement, une alerte. (Connotation d'avertissement explicite.)

  • Cơ quan khí tượng đã cảnh báo bão. (Le service météorologique a émis une alerte cyclonique.)

• Cảnh sát (nom) : police. (Partage la racine "cảnh" liée à la surveillance.)

  • Cảnh sát đang điều tra vụ việc. (La police enquête sur l'affaire.)

Synonymes

• Être vigilant : faire preuve d'une attention soutenue face au danger.
• Être sur ses gardes : se tenir prêt à faire face à une menace.
• Se méfier : avoir une défiance prudente à l'égard de quelque chose ou de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Thiếu cảnh giác : manquer de vigilance, faire preuve d'imprudence.
  • Sự thiếu cảnh giác của nạn nhân đã bị kẻ gian lợi dụng. (Le manque de vigilance de la victime a été exploité par le malfaiteur.)

1. être en éveil ; être vigilant ; être sur ses gardes ; être sur le qui-vive ; se tenir à carreau
   • cảnh giác chính trị
     vigilance politique