Définition

1. Verbe :
   • Surveiller, monter la garde : "cảnh giới" désigne l'action de surveiller activement un secteur, souvent depuis un point élevé, pour prévenir un danger ou observer les mouvements d'un ennemi.
   • Faire le guet : Le verbe implique une vigilance particulière dans un contexte de sécurité ou militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứng trên ngọn cây để cảnh giới. (Se tenir à la cime d'un arbre pour surveiller les mouvements de l'ennemi.)
  • Trèo lên cây cao làm nhiệm vụ cảnh giới cho du kích qua sông. (Monter dans un arbre haut pour faire le guet afin que les guérilleros puissent traverser la rivière.)
  • Cử một tự vệ đứng cảnh giới. (Détacher un membre de l'unité d'autodéfense pour monter la garde.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes militaires, sécuritaires ou de guérilla. Il évoque une mission de surveillance active et discrète, souvent dans des conditions périlleuses.

Variantes et mots apparentés

• Cảnh giác (verbe/adjectif) : être vigilant, se méfier. Concerne un état de prudence générale.
• Canh gác (verbe) : monter la garde, faire le guet. Synonyme proche, peut être utilisé dans un contexte plus large.
• Tuần tra (verbe) : patrouiller. Implique un déplacement pour surveiller une zone.

Synonymes

• Surveiller : observer avec attention pour contrôler ou protéger.
• Monter la garde : assurer une protection en restant en alerte à un poste.
• Faire le guet : surveiller pour donner l'alerte.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "cảnh giới". Son usage est fonctionnel et spécifique au domaine de la surveillance active.

1. surveiller les mouvements de l'ennemi
   • Đứng trên ngọn cây để cảnh giới
     se tenir à la cime d'un arbre pour surveiller les mouvements de l'ennemi