Définition

1. Verbe transitif :
   • Réveiller, tirer de l'erreur : Faire prendre conscience à quelqu'un de ses fautes, de ses illusions ou d'un danger, afin qu'il se corrige ou change de comportement.
   • Ouvrir les yeux, alerter : Servir d'avertissement sérieux pour provoquer une prise de conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lời kêu gọi của Bác Hồ là những tiếng chuông cảnh tỉnh những kẻ lầm đường. (Les appels de l'Oncle Hô étaient autant de coups de cloche réveillant ceux qui se fourvoyaient.)
  • Sự cố này phải cảnh tỉnh mọi người về an toàn lao động. (Cet incident doit réveiller tout le monde sur la sécurité au travail.)
  • Bài báo đó đã cảnh tỉnh công chúng về một nguy cơ môi trường. (Cet article a ouvert les yeux du public sur un risque environnemental.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et solennel : Le verbe est souvent utilisé dans des contextes graves, moraux ou sociaux, pour évoquer un avertissement profond qui doit mener à un changement.
  • Những sự kiện lịch sử đau thương cần được kể lại để cảnh tỉnh thế hệ trẻ. (Les événements historiques douloureux doivent être racontés pour tirer la jeune génération de ses illusions.)

Variantes et mots apparentés

• Cảnh báo (verbe/nom) : avertir, avertissement. Concerne plutôt la prévention d'un danger immédiat.
  • Cơ quan khí tượng đã đưa ra cảnh báo bão. (Le service météorologique a émis une alerte cyclonique.)
• Tỉnh ngộ (verbe) : revenir à la raison, se repentir après avoir pris conscience de ses erreurs. C'est le résultat souhaité de l'action de "cảnh tỉnh".
  • Sau nhiều năm, anh ấy cuối cùng cũng tỉnh ngộ. (Après de nombreuses années, il a finalement retrouvé la raison.)

Synonymes

• Réveiller (au sens figuré) : faire sortir d'un état d'inconscience ou d'illusion.
• Ouvrir les yeux : faire voir la réalité.
• Alerter : avertir d'un danger.

Expressions idiomatiques

• (Vang lên như) tiếng chuông cảnh tỉnh : (résonner comme) un coup de cloche qui réveille. Expression métaphorique désignant un avertissement puissant et solennel.
  • Báo cáo của ủy ban là một tiếng chuông cảnh tỉnh cho toàn ngành công nghiệp. (Le rapport de la commission a été un coup de semonce pour toute l'industrie.)

1. réveiller; faire sortir (quelqu'un) de ses erreurs
   • Lời kêu gọi của Bác Hồ là những tiếng chuông cảnh tỉnh những kẻ lầm đường
     les appels de l'Oncle Hô étaient autant de coups de cloche réveillant ceux qui se fourvoyaient