cấm đoán

Thân thiện

Cha mẹ không nên cấm đoán con cái một cách thái quá.

Définition

1. Verbe :
   • Interdire de manière arbitraire ou autoritaire : "cấm đoán" désigne l'action d'interdire ou d'empêcher quelque chose de façon souvent injustifiée, excessive ou sans raison valable.
   • Empêcher arbitrairement : Ce verbe implique une prévention ou une obstruction qui repose sur un abus d'autorité ou un caprice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ cấm đoán việc hôn nhân của con gái. (Les parents interdisent arbitrairement le mariage de leur fille.)
  • Nhà trường không nên cấm đoán các hoạt động sáng tạo của học sinh. (L'école ne devrait pas entraver arbitrairement les activités créatives des élèves.)
  • Anh ấy luôn cấm đoán mọi ý kiến khác biệt. (Il interdit toujours de façon arbitraire toute opinion différente.)

Utilisation avancée

• "cấm đoán gay gắt" : interdire sévèrement et de manière rigide.
  • Chế độ đó cấm đoán gay gắt quyền tự do ngôn luận. (Ce régime interdit sévèrement la liberté d'expression.)

Variantes et mots apparentés

• Cấm (verbe) : interdire (terme plus général et neutre, souvent légal ou officiel).
  • Cấm hút thuốc ở nơi công cộng. (Il est interdit de fumer dans les lieux publics.)
• Ngăn cấm (verbe) : empêcher et interdire.
  • Pháp luật ngăn cấm hành vi bạo lực. (La loi interdit les comportements violents.)

Synonymes

• Interdire arbitrairement : défendre quelque chose de façon autoritaire et souvent injuste.
• Empêcher abusivement : faire obstacle à quelque chose en abusant de son pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Cấm đoán vô lý : interdiction absurde ou déraisonnable.
  • Những quy định cấm đoán vô lý đó đã bị bãi bỏ. (Ces règlements d'interdiction absurde ont été abolis.)

Học thuật

1. interdire d'une façon arbitraire; empêcher arbitrairement
   • Cấm đoán việc hôn nhân của con gái
     empêcher arbitrairement le mariage de sa fille