Définition

1. Verbe :
   • Interdire formellement et absolument : "cấm chỉ" exprime une interdiction stricte, totale et définitive, souvent émise par une autorité. Il implique une défense catégorique sans exception.
   • Proscrire, bannir : Le terme signifie également supprimer ou éliminer une pratique en la rendant illicite par une règle ou une loi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cấm chỉ hút thuốc phiện. (Il est absolument interdit de fumer de l'opium.)
  • Chính phủ cấm chỉ việc buôn bán ma túy. (Le gouvernement interdit absolument le trafic de drogue.)
  • Đòi cấm chỉ việc dùng vũ khí hủy diệt hàng loạt. (Exiger l'interdiction absolute de l'utilisation d'armes de destruction massive.)

Utilisation avancée

• Le terme "cấm chỉ" est souvent utilisé dans un langage administratif, juridique ou officiel pour décréter une prohibition sans appel. Il est plus fort et plus définitif que le simple verbe "cấm" (interdire).

Variantes et mots apparentés

• Cấm (verbe) : interdire. C'est un terme plus général et moins absolu que "cấm chỉ".
  • Cấm hút thuốc. (Défense de fumer.)
• Lệnh cấm (nom) : ordre d'interdiction, décret d'interdiction.
• Ngăn cấm (verbe) : empêcher et interdire.

Synonymes

• Interdire formellement : défendre de manière absolue.
• Proscrire : bannir, exclure par une décision autoritaire.
• Bannir : exclure totalement une pratique ou un objet.

Expressions idiomatiques

• Cấm chỉ tuyệt đối : interdiction absolue. Cette expression renforce encore le caractère définitif et sans concession de l'interdiction.
  • Lệnh cấm chỉ tuyệt đối đã được ban hành. (L'ordre d'interdiction absolue a été promulgué.)

1. défendre absolument ; proscrire absolument ; interdire absolument
   • Cấm chỉ hút thuốc phiện
     il est absolument défendu de fumer de l'opium
   • Cấm chỉ ma tuý
     interdire absolument la drogue