Définition

Verbe : - Pratiquer la continence, s'abstenir de relations sexuelles : Le mot "cấm dục" désigne l'action de se priver volontairement de plaisirs sexuels, souvent pour des raisons religieuses, spirituelles, de discipline personnelle ou de santé. Il implique une abstinence complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà sư phải cấm dục theo giới luật. (Les moines doivent pratiquer la continence selon les préceptes.)
  • Ông ấy cấm dục để dưỡng sức khằm phục. (Il pratique la continence pour préserver son énergie et récupérer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'un registre soutenu et est relativement rare dans le langage courant moderne. Il est principalement utilisé dans des contextes spécifiques liés à la religion, à la spiritualité ou à la médecine traditionnelle.
• Il peut s'agir d'une pratique temporaire ou permanente.

Variantes et mots apparentés

• Tiết dục (locution verbale) : Signifie littéralement "modérer ses désirs". Cette expression est plus couramment utilisée que "cấm dục" et peut impliquer une réduction plutôt qu'une abstinence totale des activités sexuelles.
  • Bác sĩ khuyên ông ấy nên tiết dục. (Le médecin lui a conseillé de modérer sa vie sexuelle.)

Synonymes

• Kiêng quan hệ tình dục : S'abstenir de relations sexuelles.
• Sống thanh tịnh : Vivre dans la pureté (souvent dans un contexte religieux).
• Giữ mình : Se garder, se préserver (peut avoir un sens plus large que seulement sexuel).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cấm dục". Le concept est généralement exprimé par des phrases complètes comme dans les exemples ci-dessus.

1. (rare) pratiquer la continence