Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Qui donne une sensation tactile gênante, désagréable : Se dit d'un objet, d'une texture ou d'une surface qui, au toucher, provoque une sensation d'inconfort, d'irritation ou de gêne physique.
   • Gênant, irritant : Peut également décrire une situation ou un élément perçu comme perturbant ou désagréable d'un point de vue sensoriel, souvent lié au contact physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo len này thô quá, mặc vào thấy cấn cái lắm. (Ce pull en laine est trop rêche, en le portant, on a une sensation très désagréable.)
  • Bề mặt bàn bị sứt mẻ, để tay lên cấn cái. (La surface de la table est ébréchée, poser la main dessus est irritant.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "cấn cái" est principalement utilisé dans le langage parlé et relève de registres dialectaux ou familiers du vietnamien. Il décrit une gêne très concrète et physique.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire une situation inconfortable, bien que cela soit moins courant.
  • Nghe giọng nói của anh ấy cứ cấn cái tai. (Entendre sa voix irrite l'oreille.)

Variantes et mots apparentés

• Cộm (adj) : Qui fait saillie, bosselé, provoquant une gêne au toucher ou au portage (ex: - Ces chaussures font une bosse au niveau des orteils.)
• Gợn (adj/n) : Légèrement rugueux, qui présente de petites aspérités (ex: - La surface du verre est légèrement rugueuse.)
• Khó chịu (adj) : Désagréable, gênant (terme standard et plus général).

Synonymes

• Gây khó chịu (về xúc giác) : Provoquer un inconfort (tactile).
• Sần sùi : Rugueux, raboteux (en parlant d'une texture).
• Thô ráp : Rêche, rude.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "cấn cái", étant donné son caractère dialectal et descriptif concret.

1. (dialecte) qui donne une sensation tactile gênante; gênant