Définition

1. Nom :
   • Grade, rang, échelon : "Cấp bậc" désigne un niveau hiérarchique dans une organisation, une institution (comme l'armée, l'administration) ou un système structuré. Il indique une position relative dans un ordre établi, souvent liée à l'ancienneté, aux responsabilités ou à la rémunération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cấp bậc đại tá. (Grade de colonel.)
  • Thăng cấp bậc. (Être promu de grade / Monter en grade.)
  • Phân biệt theo cấp bậc. (Distinguer selon le rang / la hiérarchie.)
  • Anh ấy có cấp bậc cao trong công ty. (Il a un rang élevé dans l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "Theo cấp bậc thâm niên" : Par rang d'ancienneté.
  • Lương được tính theo cấp bậc thâm niên. (Le salaire est calculé par rang d'ancienneté.)
• "Cấp bậc lương" / "Cấp bậc lương bổng" : Échelon de solde, niveau de salaire.
  • Bảng cấp bậc lương của công ty. (La grille des échelons de salaire de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp (nom) : Niveau, échelon, palier. (Souvent utilisé de manière plus générale).
  • Cấp quản lý. (Niveau de gestion / Cadre.)
• Bậc (nom) : Degré, niveau, rang. (Peut être utilisé de manière similaire, parfois dans un contexte plus large).
  • Bậc lương. (Échelon de salaire.)
• Chức vụ (nom) : Fonction, poste. (Désigne plutôt la position ou le titre officiel).
  • Chức vụ giám đốc. (Fonction de directeur.)

Synonymes

• Grade : Grade (spécialement dans l'armée, la police).
• Rang : Rang, position hiérarchique.
• Échelon : Échelon (souvent dans une échelle administrative ou salariale).
• Hiệu : Titre, grade (terme plus littéraire ou spécifique pour certains titres).
• Nấc : Barreau, échelon (au sens figuré d'une échelle).

Expressions idiomatiques

• "Trên cấp bậc" : Supérieur en grade / de rang supérieur.
  • Ông ấy ở trên cấp bậc tôi. (Il est d'un grade supérieur au mien.)
• "Dưới cấp bậc" : Subalterne, de rang inférieur.
  • Nhân viên dưới cấp bậc. (Employés subalternes.)

1. grade; rang; échelon
   • Cấp bậc đại tá
     grade de colonel
   • Theo cấp bậc thâm niên
     par rang d'ancienneté
   • Cấp bậc lương
     échelon de solde