Définition

1. Verbe:
   • Fournir, délivrer: "cấp phát" désigne l'action de donner, de remettre officiellement quelque chose (des biens, des documents, des fonds) à une personne ou un groupe, souvent dans un cadre administratif, militaire ou d'aide.
   • Allouer, attribuer: "cấp phát" signifie également affecter, répartir des ressources (comme un budget) selon des règles ou des besoins précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ cấp phát lương thực cho vùng bị thiên tai. (Le gouvernement fournit des vivres à la région sinistrée.)
  • Công ty sẽ cấp phát đồng phục mới cho tất cả nhân viên. (L'entreprise délivrera de nouveaux uniformes à tous les employés.)
  • Bộ Tài chính đã cấp phát kinh phí cho dự án. (Le ministère des Finances a alloué des crédits au projet.)

Utilisation avancée

• "cấp phát" dans un contexte militaire ou réglementaire: souvent utilisé pour décrire la distribution officielle et contrôlée d'équipements, de rations ou de documents.
  • Việc cấp phát vũ khí được kiểm soát chặt chẽ. (La délivrance des armes est strictement contrôlée.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp phát giấy phép (locution verbale): délivrer une licence, un permis.

  • Sở Giao thông có thẩm quyền cấp phát giấy phép lái xe. (Le Département des Transports a l'autorité de délivrer les permis de conduire.)

• Phát (verbe): distribuer, émettre (élément du composé, indiquant l'action de donner/diffuser).

• Cấp (verbe): accorder, octroyer (élément du composé, indiquant l'autorité ou le niveau hiérarchique).

Synonymes

• Fournir: donner ce qui est nécessaire.
• Allouer: attribuer une somme d'argent, des crédits.
• Délivrer: remettre officiellement (un document, un bien).
• Distribuer: répartir entre plusieurs personnes.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Cấp phát theo định mức: allouer/fournir selon des normes établies.
  • Vật tư được cấp phát theo định mức đã quy định. (Les fournitures sont allouées selon les normes prescrites.)

1. fournir; allouer
   • Cấp phát lương thực
     fournir des vivres
   • cấp phát kinh phí
     allouer des crédits