Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Promouvoir, avancer (quelqu'un) à un poste supérieur : Action de favoriser l'élévation d'une personne, souvent un protégé, à un rang ou une position plus élevée, généralement dans une hiérarchie professionnelle ou sociale.
   • Soulever, lever avec effort : Action de lever ou de soulever quelque chose, souvent en évoquant une difficulté ou une fatigue extrême qui rend le mouvement pénible.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "promouvoir" :

  • Giám đốc cất nhắc anh ấy lên vị trí trưởng phòng. (Le directeur l'a promu au poste de chef de service.)
  • Chính sách cất nhắc người tài là rất cần thiết. (Une politique de promotion des talents est très nécessaire.)

• Au sens de "soulever avec effort" :

  • Mệt quá, tôi không cất nhắc nổi cánh tay. (Je suis si fatigué que je ne peux pas soulever mon bras.)
  • Chiếc vali nặng đến mức không thể cất nhắc. (La valise est si lourde qu'on ne peut pas la soulever.)

Utilisation avancée

• "Được cất nhắc" : Être promu. Cette forme passive est très courante dans le contexte professionnel.

  • Nhờ thành tích tốt, cô ấy được cất nhắc rất nhanh. (Grâce à ses bonnes performances, elle a été promue très rapidement.)

• "Không cất nhắc nổi" : Ne pas pouvoir soulever (à cause de la lourdeur ou de la fatigue). Expression figée soulignant l'incapacité physique.

  • Sau trận ốm, ông ấy yếu đến mức không cất nhắc nổi chân tay. (Après sa maladie, il était si faible qu'il ne pouvait pas bouger ses membres.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng chức (verbe) : Être promu, obtenir une promotion. Terme plus neutre et administratif que , qui implique souvent un patronage.
• Đề bạt (verbe) : Avancer, promouvoir (quelqu'un). Synonyme proche, avec une nuance plus formelle.
• Nâng đỡ (verbe) : Soutenir, aider à s'élever. Concerne un soutien plus général.

Synonymes

• Promouvoir : Faire accéder à un grade, un emploi supérieur.
• Avancer : Faire progresser dans une hiérarchie.
• Soulever : Lever, élever quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Cất nhắc người có tài : Promouvoir les personnes talentueuses. Expression valorisant le mérite.

  • Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết cất nhắc người có tài. (Un bon leader doit savoir promouvoir les talents.)

• Mệt không cất nhắc nổi chân tay : Être si fatigué que l'on ne peut plus bouger les bras et les jambes. Expression descriptive de l'épuisement physique.

  • Làm việc cả ngày, tôi mệt không cất nhắc nổi chân tay. (Après avoir travaillé toute la journée, j'étais si fatigué que je ne pouvais plus bouger.)

1. soulever
   • Không thể cất nhắc được chân tay
     ne pouvoir soulever ses membres
2. élever (un protégé) à un rang supérieur ; pousser (un protégé ; en le favorisant)