cấu xé

Définition

Verbe :
- Déchirer, lacérer avec les ongles ou les griffes : Décrit l'action de déchirer quelque chose ou quelqu'un en utilisant les ongles, les griffes ou par extension, avec une grande violence physique.
- Se déchirer mutuellement, s'entre-déchirer : Décrit une action réciproque où deux ou plusieurs parties se blessent ou se nuisent violemment, souvent dans un conflit.
- Déchirer, torturer (au sens figuré, pour des émotions) : Exprime une douleur émotionnelle intense et déchirante.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Hai con mèo cấu xé nhau. (Les deux chats se déchirent.)
- Nỗi đau ấy cấu xé trái tim cô. (Cette douleur déchire son cœur.)
- Các phe phái trong tổ chức đang cấu xé lẫn nhau. (Les factions au sein de l'organisation se déchirent mutuellement.)

Utilisations avancées

"cấu xé lẫn nhau" : se déchirer mutuellement, s'entre-tuer.
- Cuộc tranh giành quyền lực khiến họ cấu xé lẫn nhau. (La lutte pour le pouvoir les fait se déchirer mutuellement.)
"cấu xé nội tâm" : déchirement intérieur, torture morale.
- Anh ấy trải qua những ngày tháng bị cấu xé nội tâm. (Il a vécu des mois de déchirement intérieur.)

Variantes et mots apparentés

Cấu (verbe) : griffer, égratigner.
- Con mèo cấu tay tôi. (Le chat m'a griffé la main.)
Xé (verbe) : déchirer, mettre en pièces.
- Cô ấy xé tờ giấy. (Elle a déchiré la feuille de papier.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Cấu xé như chó cắn nhau : se battre violemment, se déchirer comme des chiens qui se battent.
- Họ tranh cãi, cấu xé như chó cắn nhau. (Ils se disputent, se déchirant comme des chiens qui se battent.)
Cấu xé ruột gan : déchirer les entrailles (expression figurative pour une douleur ou une tristesse extrême).
- Tin đó nghe mà cấu xé ruột gan. (Cette nouvelle est à vous déchirer les entrailles.)

déchirer; s'entre-déchirer
- Bạn bè cấu xé nhau
  
  des amis qui s' entre-déchirent