Définition

1. Verbe (Jeu) :
   • Tenir la banque : "cầm cái" désigne l'action de diriger une partie de jeu d'argent (comme le baccara, le xóc đĩa) en étant responsable des mises et des paiements.
   • Gérer une tontine : "cầm cái" signifie également être l'organisateur et le gestionnaire d'une association de crédit rotatif (appelée "họ" ou "bát họ").

Exemples d'utilisation

• Verbe (Jeu) :

  • Anh ấy cầm cái trong trò chơi bài. (Il tient la banque dans le jeu de cartes.)
  • Hắn cầm cái một canh xóc đĩa. (Il tient la banque d'une partie de xóc đĩa.)

• Verbe (Tontine) :

  • Bà ta cầm cái bát họ ấy. (Elle gère cette association de crédit rotatif.)
  • Người cầm cái phải có uy tín. (La personne qui gère la tontine doit être digne de confiance.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique aux contextes de jeux d'argent organisés et aux systèmes financiers communautaires informels. Il implique une position d'autorité et de responsabilité financière.

Variantes et mots apparentés

• Nhà cái (nom) : banquier, organisateur du jeu ; maison de jeu.

  • Nhà cái ra luật chơi. (Le banquier fixe les règles du jeu.)

• Chốt cái (verbe) : clôturer un cycle de la tontine ou une session de jeu en tant que banquier.

  • Sau khi mọi người đóng tiền, bà chủ sẽ chốt cái. (Après que tout le monde ait payé, la gestionnaire clôturera le cycle.)

Synonymes

• Tenir la banque : être le banquier dans un jeu.
• Diriger : organiser et superviser (une tontine).

Expressions idiomatiques

• Cầm cái ăn quân : tenir la banque et gagner contre les joueurs — décrit la position avantageuse du banquier.
  • Trong trò này, cầm cái ăn quân là chuyện thường. (Dans ce jeu, il est courant que le banquier gagne contre les joueurs.)

1. (jeu) tenir la banque
2. gérer une tontine