Définition

1. Verbe :
   • Engager, mettre en gage : "cầm cố" désigne l'action de remettre un bien meuble (comme des bijoux, des vêtements) à un créancier en garantie d'un prêt. Le bien peut être vendu si la dette n'est pas remboursée.
   • Hypothéquer : "cầm cố" signifie également donner un bien immeuble (comme une terre, une maison) en garantie d'un prêt, sans en céder la possession.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy phải cầm cố chiếc đồng hồ để vay tiền. (Il a dû engager sa montre pour emprunter de l'argent.)
  • Cầm cố quần áo engager des effets d'habillement. (Mettre des vêtements en gage.)
  • Họ cầm cố mảnh đất cho ngân hàng. (Ils ont hypothéqué leur terrain à la banque.)
  • Cầm cố ruộng nương hypothéquer ses rizières. (Hypothéquer ses rizières.)

Utilisation avancée

• "Sự cầm cố" (nom) : l'acte de mise en gage ou d'hypothèque ; le contrat de gage.
  • Sự cầm cố tài sản phải được lập thành văn bản. (Le nantissement d'un bien doit être constaté par écrit.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ cầm cố (nom) : objet engagé, bien donné en gage.

  • Cửa hàng cầm đồ nhận nhiều đồ cầm cố. (Le prêteur sur gages accepte de nombreux objets engagés.)

• Hợp đồng cầm cố (nom) : contrat de gage, contrat d'hypothèque.

  • Hai bên đã ký hợp đồng cầm cố. (Les deux parties ont signé un contrat de nantissement.)

Synonymes

• Engager : remettre un objet en garantie d'une dette.
• Hypothéquer : affecter un immeuble en garantie d'un prêt.
• Nantir (terme juridique) : constituer un nantissement.

Expressions idiomatiques

• Cầm cố như cầm đồ : engager (quelque chose) comme on le fait dans un prêt sur gages — souligne le caractère précieux ou vital de l'objet engagé.
  • Anh ta cầm cố mảnh đất tổ tiên như cầm đồ. (Il a hypothéqué la terre de ses ancêtres comme s'il la mettait au clou.)

1. engager; hypothéquer
   • Cầm cố quần áo
     engager des effets d'habillement
   • Cầm cố ruộng nương
     hypothéquer ses rizières