cầm cự

Thân thiện

Quân đội cầm cự tại một vị trí phòng thủ.

Définition

1. Verbe:
   • Se maintenir en résistant, tenir bon : "cầm cự" décrit l'action de résister, de tenir tête à une attaque, une pression ou une situation difficile, souvent face à un adversaire supérieur en force ou en nombre, en évitant la défaite ou l'effondrement pendant un certain temps.
   • Contenir, faire face : Le verbe peut aussi signifier lutter pour endiguer une offensive ou une force adverse, dans un contexte de conflit ou de compétition intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đơn vị của chúng tôi phải cầm cự cho đến khi có viện binh. (Notre unité doit tenir bon jusqu'à l'arrivée des renforts.)
  • Quân đội ấy chỉ cầm cự được thêm vài ngày. (Cette armée ne parvint à se maintenir que quelques jours de plus.)
  • Anh ấy cố gắng cầm cự trước những lời chỉ trích nặng nề. (Il essaie de résister face à de vives critiques.)

Utilisation avancée

• "cầm cự" dans un contexte économique ou sportif : Le verbe peut s'appliquer métaphoriquement à des situations non militaires où l'on lutte pour survivre ou ne pas perdre.
  • Công ty nhỏ phải cầm cự trong cuộc khủng hoảng. (La petite entreprise doit lutter pour survivre pendant la crise.)
  • Đội bóng đã cầm cự suốt hiệp một với tỷ số hòa. (L'équipe de football a tenu bon pendant toute la première mi-temps avec un score nul.)

Variantes et mots apparentés

• Chống cự (verbe) : Résister, opposer une résistance active, souvent dans un affrontement physique.

  • Kẻ tấn công bị chống cự quyết liệt. (L'assaillant a rencontré une résistance acharnée.)

• Kháng cự (verbe) : Résister, faire acte de résistance, souvent avec une connotation plus organisée ou durable.

  • Tinh thần kháng cự của nhân dân. (L'esprit de résistance du peuple.)

Synonymes

• Résister : S'opposer à une force, à une action.
• Tenir bon : Ne pas céder, persévérer dans une position difficile.
• Se maintenir : Conserver sa position ou son état malgré les difficultés.

Expressions idiomatiques

• Cầm cự trong gang tấc : Tenir bon de justesse, résister dans une situation extrêmement précaire et dangereuse.
  • Họ cầm cự trong gang tấc trước làn đạn của địch. (Ils tinrent bon de justesse face aux tirs ennemis.)

Học thuật

1. se maintenir en résistant (à l'ennemi...)