Définition

1. Locution adverbiale :

   • Sans se presser, avec lenteur et modération : "cầm chừng" décrit une action exécutée sans hâte, avec un rythme volontairement ralenti ou modéré.
   • De manière minimale, pour la forme : "cầm chừng" signifie également agir de façon superficielle ou peu engagée, juste pour donner l'impression de faire quelque chose en attendant une suite.

2. Locution adverbiale (sens figuré) :

   • En temporisant, pour gagner du temps : "cầm chừng" peut indiquer le fait de maintenir une activité à un niveau bas ou neutre dans l'attente d'un événement ou d'une décision.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Họ làm việc cầm chừng vì chưa nhận được chỉ thị mới. (Ils travaillent sans se presser car ils n'ont pas encore reçu de nouvelles instructions.)
  • Cuộc đàm phán tiến triển cầm chừng. (Les négociations progressent avec lenteur.)
  • Anh ấy chỉ học cầm chừng cho đến kỳ thi thật. (Il n'étudie que de manière minimale en attendant le vrai examen.)

Utilisation avancée

• "bắn cầm chừng" : Tirer de manière sporadique, pour maintenir une pression minimale sans engager un combat décisif.

  • Quân địch bắn cầm chừng để chờ viện binh. (L'ennemi tire sporadiquement en attendant des renforts.)

• S'utilise souvent après un verbe d'action : La locution suit typiquement le verbe qu'elle modifie pour en qualifier le mode d'exécution.

  • hát cầm chừng (chanter sans conviction), chơi cầm chừng (jouer sans enthousiasme).

Variantes et mots apparentés

• Chừng mực (nom) : Modération, mesure. Une notion différente mais partageant l'idée de retenue.
  • Ông ấy ăn nói có chừng mực. (Il parle avec mesure.)

Synonymes

• Lentement : À un rythme peu rapide.
• Superficiellement : Sans profondeur ni engagement sérieux.
• Temporiser : Gagner du temps, différer une action décisive.

Expressions idiomatiques

• Làm cầm chừng : Travailler sans entrain, de façon purement formelle.

  • Đừng làm cầm chừng, hãy tập trung vào công việc. (Ne travaille pas sans conviction, concentre-toi sur la tâche.)

• Cầm chừng chờ thời cơ : Attendre le bon moment en maintenant une activité minimale.

  • Công ty chỉ sản xuất cầm chừng chờ thời cơ thị trường khởi sắc. (L'usine ne produit qu'au ralenti en attendant que le marché s'améliore.)

1. sans se presser; avec un certain ralentissement
   • Làm cầm chừng
     travailler sans se presser ; travailler avec un certain ralentissemenr