Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Comprimer, réprimer, contenir (ses sentiments) : "cầm lòng" désigne l'action de retenir, de maîtriser ou de refouler ses émotions, ses sentiments ou ses larmes, souvent avec effort.
   • Se retenir : Ce verbe s'emploie fréquemment pour exprimer la difficulté ou l'effort de ne pas céder à une émotion forte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước lời chia tay, cô ấy cố gắng cầm lòng. (Face aux mots d'adieu, elle essaie de contenir son émotion.)
  • Nhìn cảnh ấy, tôi không thể cầm lòng được. (En voyant cette scène, je n'ai pas pu retenir mes larmes.)
  • Anh ấy cầm lòng không nổi trước sự ngây thơ của đứa trẻ. (Il n'a pas pu se retenir face à l'innocence de l'enfant.)

Utilisation avancée

• "cầm lòng không đậu" : locution verbale signifiant "ne pas pouvoir se retenir", "ne pas pouvoir contenir son émotion". Elle insiste sur l'échec à maîtriser ses sentiments.
  • Nghe tin buồn, bà cụ cầm lòng không đậu. (En apprenant la triste nouvelle, la vieille dame n'a pas pu contenir sa peine.)

Variantes et mots apparentés

• Nén lòng (verbe) : synonyme proche, signifiant réprimer, refouler un sentiment.
  • Ông ấy nén lòng im lặng. (Il réprima sa colère et se tut.)

Synonymes

• Se contenir : se maîtriser, se retenir.
• Réprimer (ses sentiments) : refouler une émotion.
• Maîtriser (son émotion) : garder le contrôle de ce que l'on ressent.

Expressions idiomatiques

• Không cầm lòng được : ne pas pouvoir se retenir. C'est la structure négative la plus courante.
  • Cô ấy không cầm lòng được khi nhìn thấy con vật bị thương. (Elle n'a pas pu se retenir en voyant l'animal blessé.)

1. comprimer ses sentiments