cầm thú
Définition
- Nom collectif :
- Animaux, bêtes : Désigne l'ensemble des animaux, et plus particulièrement les oiseaux et les mammifères, par opposition aux humains. Implique souvent une notion d'animaux sauvages ou non domestiqués.
- Bête, brute : Peut désigner métaphoriquement une personne aux instincts primitifs, violents ou dépourvue d'humanité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khu bảo tồn này là nơi sinh sống của nhiều loài cầm thú. (Cette réserve est l'habitat de nombreuses espèces animales.)
- Hắn ta có lòng dạ cầm thú. (Il a un cœur de bête.)
- Cầm thú còn có tình cảm, huống chi là con người. (Les bêtes ont des sentiments, à plus forte raison les humains.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer le règne animal dans son ensemble.
- Il peut porter une connotation péjorative ou méprisante lorsqu'il est appliqué à l'homme, soulignant une absence de moralité ou de raison.
Variantes et mots apparentés
- Thú dữ (nom) : animal sauvage et dangereux, fauve.
- Khu rừng đầy thú dữ. (La forêt est pleine de bêtes sauvages.)
- Muông thú (nom collectif) : synonyme proche, désignant les animaux des forêts, les bêtes sauvages.
- Tiếng muông thú gầm rú trong đêm. (Les cris des bêtes sauvages rugissent dans la nuit.)
Synonymes
- Animaux : terme général pour les êtres vivants du règne animal.
- Bêtes : désigne les animaux, souvent avec une nuance d'absence de raison.
- Brute : être violent et cruel, dépourvu de sentiments nobles (sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Lòng dạ cầm thú : un cœur de bête, une nature cruelle et inhumaine.
- Hành động của hắn thể hiện lòng dạ cầm thú. (Ses actions révèlent un cœur de bête.)
-
animal; brute
