Définition

1. Adjectif :

   • Laborieux, travailleur : "cần lao" décrit une personne qui travaille dur, avec persévérance et dévouement. Il évoque l'idée d'un effort soutenu et méritoire.
   • Qui exige un travail pénible : Peut qualifier une vie ou une activité caractérisée par un labeur constant et difficile.

2. Nom (collectif) :

   • Le monde du travail, les travailleurs : "cần lao" désigne la classe sociale composée de ceux qui vivent de leur travail manuel ou de leurs efforts physiques, souvent associée aux ouvriers et aux paysans.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Ông ấy sống một đời cần lao. (Il a mené une vie laborieuse.) Những người nông dân cần lao. (Les paysans travailleurs.)

• Nom : Bảo vệ quyền lợi của giai cấp cần lao. (Défendre les droits de la classe laborieuse.) Sự cống hiến của giới cần lao. (Le dévouement du monde du travail.)

Utilisation avancée

• Le terme "cần lao" est souvent utilisé dans un contexte sociologique ou politique pour désigner collectivement les travailleurs, en mettant l'accent sur la valeur morale de leur effort. Il peut avoir une connotation légèrement littéraire ou solennelle. (Le mouvement de lutte de la couche laborieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Lao động (verbe/nom) : travailler / le travail, la main-d'œuvre. Ce terme est plus courant et général que "cần lao". (Travail manuel.)
• Cần cù (adjectif) : assidu, laborieux. Synonyme proche, mais se concentre plus sur la qualité de la personne que sur son appartenance de classe.

Synonymes

• Laborieux : qui montre un grand zèle au travail.
• Travailleur : qui aime le travail, qui travaille beaucoup.
• Assidu : qui s'applique avec régularité et persévérance.

Expressions idiomatiques

• Giai cấp cần lao : classe laborieuse. Expression figée désignant le prolétariat et la paysannerie. (Une politique pour la classe laborieuse.)

1. laborieux
   • Giai cấp cần lao
     classes laborieuses